Parla, delinquente!
Hai intenzione di continuare ad indossare questa maschera
e ad andare in giro comportandoti come un criminale quando invece sei un procuratore?
- Si vuole costituire? - Sono io quello che indossava la maschera, ma non ho ucciso nessuno.
Il sospettato non ha retto alla pressione delle indagini della polizia,
e supponiamo che si sia suicidato.
Papà.
Lo farò io... porterò a compimento la tua vendetta.
Costituisciti. Costituisciti. Costituisciti.
Avrei potuto prendere questi soldi e basta.
E' vero! Lui è Lee Jang Gwon.
Non ti sto dicendo di ucciderla.
Devi solo fare in modo che venga ricoverata in ospedale per qualche mese.
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 4
Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki
Ehi, se n'è andato. Alzati.
Ti proteggerò.
Ehi, ehi! Chi sei?
Chi sei che te ne vai in giro in quel modo?
Te l'ho detto l'altra volta. Se andrai ancora in girocon quella maschera, ti arresterò.
Aspetta. Aspetta.
Non so perché, ma il tuo aspetto è familiare.
Tu mi conosci, vero?
Chi sei?
Un guerriero della giustizia.
Smettila di farmi ridere.
Dimmelo sinceramente. Tu mi conosci, vero?
Smettila di prendermi in giro, togliti la maschera, e rivela la tua identità.
- In seguito.- In seguito quando?
Quando tutti i demoni del mondo scompariranno.
Vuoi prenderti gioco di un ufficiale di polizia, eh?
Non ti posso aiutare.
Ti arresto per uso illegale di un telefono cellulare non registrato...
Sì. Dove sei?
Ispettore Capo.
- Che ne è del mandato?- Eccolo.
Per favore, entrate.
- Il mandato l'ha portato l'agente Park? - Sì.
Oltre a noi, chi altro sa del mandato?
Nessun altro, perché? Pensa che le informazioni siano già trapelate?
Come cittadino, devo collaborare visto che me lo comanda il governo.
Ecco, faccia quello che vuole.
- Muovetevi. - No.
Restate lì.
Ispettore Capo.
Ho sentito dire che lei, in passato, ha lavorato nella polizia.
Ah... sì, l'ho fatto.
Adesso che guardo bene, credo che potreste essere tutti miei juniors.
Per uno del suo stampo, lei guarda con molta sufficienza alla polizia.
La Polizia Coreana non è così ingenua come pensa.
Se un agente viene ferito, dieci ne entrano in azione.
Se dieci vengono feriti, allora ne entrano in azione 100.
Non sarà venuta qui per un mandato di perquisizione?
Ma perché all'improvviso venite qui a spaventarmi?
Lei è quello che ha cercato di farlo con noi per primo.
Non so cosa stia cercando di dire.
Per oggi, ce ne andremo.
Sono sicura che lei si sia già sbarazzato di qualsiasi cosa utile.
Non so chi ci sia dietro di lei,
ma non mi interessano cose del genere.
A partire da oggi, la terrò d'occhio.
10 anni fa... no, 20 anni fa,
ho intenzione di scavare in tutti i crimini che ha commesso,
e li porterò sicuramente alla luce.
Ha ragione.
La polizia de portare alla luce uno sbaglio.
Ma... lei può fare soltanto quello.
La punizione spetta ad altri che sono al di sopra.
Lo tenga a mente.
Questo è un piccolo avvertimento
che sto dando ad un piccolissimo junior.
Mi dispiace.
Sei dispiaciuto?
Questo è piuttosto sgradevole.
Non sapevo che certe parole avrebbero potuto uscire dalla mia bocca.
Hai detto che tua moglie è del Vietnam?
- Sì.- Vai lì.
Vai e non tornare.
Se davvero ti manca la tua città natale, vai lì come polvere.
Ho capito.
Passa da qui prima di andartene.
Avrai bisogno di soldi per le spese del viaggio e per mettere su un ristorante di noodles.
Sì, grazie.
E' vero. Ha esaurito la sua utilità.
E' arrivato il momento di sbarazzarsi di lui.
Ho sentito che Jo Sang Taek è formidabile.
Allora... hai paura?
Perché dovrei averne? Il mio compito è proteggere lei.
Non ho affatto paura.
Perché dovresti proteggermi?
Io, mi proteggerò da sola.
Ne sono sicura. Questo Guerriero della Giustizia idiota è l'uomo con la maschera.
Sì, Procuratore Seo.
Il mandato di perquisizione non è stato utile. Sì.
Più tardi verrò da lei e le farò rapporto. Sì.
Ci vediamo dopo.
Ispettore, dai un'occhiata al terzo video.
Non sembra che stia scappando come se la stessero inseguendo?
Comunque, questo non è un movimento normale.
Oh, ha ragione.
Non hai indagato su questa donna, vero?
No.
Quando è stato registrato?
Non abbiamo fatto caso alla donna e ci siamo concentrati solo sull'Uomo Mascherato.
Ispettore Capo Yoo!
Sei venuta a trovarmi perché ti mancavo?
Sei impazzito? Sono venuta per il Procuratore Seo.
Ti farò due semplici domande.
Prima di tutto, dieci anni fa mi venivi dietro perché ti piacevo, vero?
Sinceramente, sì.
Quindi, da allora, non ti sei mai più fatto vivo con me?
Ero impegnato a studiare.
Uno che si era fatto picchiare a sangue mentre imparava il wrestling per il mio bene,
avrebbe rinunciato così facilmente?
Te l'ho detto, ero impegnato a studiare.
Non è così.
Questo maniaco, una volta deciso l'obiettivo, non abbandona facilmente.
Cosa? Un maniaco?
Per caso, non te ne andrai mica in giro per il mio quartiere come uno stalker, vero?
Perché dovrei? Ho tante altre donne che fanno la fila.
Perché dovrei comportarmi come un maniaco nei tuoi confronti?
Seconda domanda.
Mi stai facendo un esame?
Perché la tua gamba sta così? Per caso, ieri...
Ho bevuto così tanto ieri che sono solo rimasto un po' stordito.
Hai bevuto?
Perché ti comporti così stranamente?
Ieri ha chiamato il Presidente Jo, e sembrava che stesse piangendo.
Ho sentito che la polizia sta indagando sul Presidente Jo.
- Sì. - Per cosa?
Hanno riaperto il caso dell'omicidio di Park Do Pil.
Penso che stiano indagando la relazione tra il Presidente Jo e Park Do Pil.
Da dove? Chi è il pazzo...
Piuttosto che la polizia, credo che si tratti del procuratore incaritato del caso.
- Di chi si tratta? - Il Procuratore Seo Ri Na del Distretto Sud.
La figlia di Seo Min Seong?
Sì.
Wow... che meschino. Sta usando la figlia?
Che ne pensi?
Seo Min Seong sta sparando il primo colpo su di me?
- Potrebbe essere. - Potrebbe essere?
Quindi mi stai dicendo che non hai avuto conferma delle sue reali intenzioni?
Sì.
- C'è qualche membro della nostra società nel Distretto Sud?- Non c'è nessuno.
- Chi è il Procuratore Capo? - E' il Procuratore Lee So Ji.
Oh, Lee So Ji...
Questo significa che, dall'alto al basso,
lì c'è l'influenza di Seo Min Seong.
Se lì non abbiamo nessun membro, creane uno.
Crea un membro e mettilo alle costole di Seo Ri Na.
Mettile qualcuno alle costole e assicurati con certezza quali siano le sue intenzioni.
Ho capito.
Sì, sono Ha Dae Cheol del Distretto Sud.
Cosa? Park Gyu Cheol?
Ah, sì. Lo conosco.
Ma di che si tratta?
L'ospedale?
Lei è il tutore di Park Gyu Cheol?
Sì.
Probabilmente ha terminato le sue medicine.
[Farmacia Nae Bok]
La volta scorsa quando venne in ospedale, ci chiese di chiamarla.
Disse che sarebbe andato all'estero, e che se non avessimo potuto contattarlo,
avremmo potuto chiamare lei come suo tutore.
Cos'è quella siringa? Per caso... quella... quella...
Non fraintendere. E' che sono diabetico. Non preoccuparti.
D'accordo.
L'ultima volta è stato il 20 maggio, vero?
Ho ottenuto la foto migliore.
E' possibile scoprire la targa,
ma è difficile identificare chi sia dentro l'auto.
Sì, ho capito. Grazie.
E' stato emesso il mandato di perquisizione per l'abitazione di Park Do Pil?
Sembra che lo avremo domani.
Contatta tutti gli impiegati in modo che siano tutti lì.
Potrebbe esserci qualcuno che conosca Jo Sang Taek.
Sì.
Che ci fai qui?
Ah, Ispettore Capo Yoo Min Hui.
Perché sei venuto qui?
Ah... beh...
Oh, questa è la mia zona di appartenenza
e volevo solo vedere come andavano le cose.
Inoltre, hai cenato?
Ti andrebbe di mangiare insieme?
Cosa ha chiesto questa persona?
[Distretto Sud di Seoul]
[Ha Dae Cheol]
Perché stai indagando su Lee Jang Gwon?
Beh, ecco...
Vi state dando tanto da fare e volevo aiutare.
Non è un tuo caso, quindi perché dovresti immischiarti?
Il Procuratore Seo non conosce troppo bene la situazione.
Quindi come veterano stavo cercando di aiutarla.
Ma che cos'è quest'atmosfera?
Avevi detto che avremmo mangiato insieme.
Invece mi sento come se tu stessi dando il pasto ad un criminale.
Ti sei immischiato nel caso per prenderti i meriti del Procuratore Seo?
Sto cercando di fare bella impressione sulla figlia del Ministro, sei soddisfatta?
E' possibile, va bene. Ti farò solo un'altra domanda.
Dalle 19:00 alle 21:00 della scorsa notte, dove, con chi e cosa hai fatto?
Ah, accidenti.
- Rispondimi. - Perché? Perché?
Perché? Perché dovrei darti un alibi?
Rispondi semplicemente alla mia domanda!
Che cosa imbarazzante.
Ho visto un film a casa da solo, d'accordo?
Hai visto un film da solo?
Posso vedere il biglietto del film?
L'ho scaricato da internet.
Non era un film pirata. Ho pagato per vederlo. Contenta?
Qual'era il sito da cui l'hai scaricato? Dimmi la verità.
Se lo chiedo alla squadra cibernetica me lo diranno immediatamente.
Perché pensi che l'abbia fatto?
Se vuoi farmi domande, dimmi prima il perché!
Sai che questa è una violazione dei diritti del sospettato?
E adesso, in base all'articolo 244 del codice di procedura penale
mi stai interrogando senza darmi la scelta di rifiutarmi di parlare!
E tu come funzionario giuridico, con il pretesto di fare una nuova indagine su una questione di famiglia,
potresti essere incriminata da un procuratore. Lo capisci questo?
Interroghi sempre la gente in questo modo?
Ecco perché devo controllare quello che succede.
Per colpa dei poliziotti che non seguono la legge!
Lo capisci?
Dammi semplicemente un alibi. Perché cambi discorso?
Usa il dovuto procedimento e fammi una richiesta formale.
Accidenti...
Sì, cosa?
- Sei impegnata? - Sì.
Sto interrogando un sospettato.
Va bene, parliamo.
Cosa? Un sospettato?
Va bene, la farò breve.
Sai niente sul Procuratore Ha Dae Cheol?
Qualcosa. Perché?
- Com'è? - E' un casino. E' un vero snob.
In che senso?
Sai che c'è gente del genere.
Gente che si comporta come se parlando di legge la gente andasse vista dall'alto in basso,
ma poi diventa un topolino che indietreggia davanti alla gente con il potere.
Lo si può considera come un atleta dotato abbastanza da rappresentare la nazione quando si tratta di fare attenzione a se stessi.
Va bene, ho capito. Grazie.
Ehi, trova un po' di tempo per me. Vorrei vederti.
Va bene.
Di chi stavi parlando?
Non deve interessarti. Se vuoi mantenere il silenzio, non c'è niente che possa fare.
Indagheremo per conto nostro.
Perché sei tanto insistente?
Che motivo hai?
Dimmi la verità.
Sei tu quel delinquente mascherato.
Cosa? Mascherato?
Possono persino uccidere dei poliziotti.
Fai sempre attenzione!
Quel bastardo... mi fa fare certe cose.
Questo...
Lascia perdere. Prima di andare, mangia.
Non mi sospetti più?
Ho solo concluso che sei uno snob innocente.
Cosa?
Allora quando stava parlando poco fa, di quello che pensa solo a se stesso...
E' vero. Stava parlando di me.
C'è un ristorante di kimbap che è gestito dalla moglie di Lee Jang Gwon.
Lo stiamo tenendo d'occhio,
ma lui non si è fatto vedere perché deve averci visto.
Sì, sono il procuratore Ha Dae Cheol.
- Chi? - Sono Kang Hyeong Woong dell'Ufficio del Distretto Centrale.
Ah, sì. Come sta? Come mai mi sta chiamando...
Ah, sì. Ho capito. Ci vediamo lì.
Sì.
Lee Jang Gwon è un killer professionista.
Può uccidere chiunque per denaro.
Regno della notte 52 NO 2194
Sei stato tu,
Lee Jang Gwon.
Sono Ha Dae Cheol del Distretto Sud.
E' un onore che mi abbia chiamato.
Perché fare questo visto che lei è in una posizione più elevata della mia ed oltrettutto è un mio sunbae.
No, non importa che io sia più alto in grado o che sia un sunbae.
E' molto più importante la sua posizione attuale.
Si sieda.
Sì.
Ma per quale motivo...
La prego, prima di tutto, beviamo.
Il Capo Procuratore Song Man Seok dell'Ufficio del Distretto Centrale
ce lo dice sempre.
"Quando si sceglie una persona,"
"trovate qualcuno del vostro stampo che mangi le stesse cose che mangiate voi."
"Un erbivoro, che mangia solo erba, diventa una preda."
"Non si può essere colleghi."
Sunbae, vuole essere un erbivoro che viene mangiato,
oppure un carnivoro che mangia gli altri?
Ovviamente, non voglio stare dalla parte di quelli che vengono mangiati.
Questo significa che può essere un collega di gente che abbia il suo stesso obiettivo.
Certo! Se mi accetta...
Non ho ancora detto che l'accetterò.
Non è qualcosa che possa decidere autonomamente.
La prego, mi guidi al centro del mondo.
Mamma.
[Jolim Construction]
Ha mai visto queste persone che contattavano il Presidente Park?
No, mai.
[Presidente Park Do Pil]
Sembra che si sia fatta male al collo.
Cosa?
Quello che hai detto è giusto.
Tra la compagnia di Jo Sang Taek e la YK Electronics
c'è un collegamento.
Quale?
Uno dei direttori della compagnia di Jo Sang Taek
è Im Ji Sook.
- Im Ji Sook? - La moglie di Kang Joong Ho.
Ah, davvero?
Inizialmente, avevo intenzione di chiamarla come testimone e volevo indagare su di lei.
Ehi, è la madre del Procuratore Kang Hyeon Woong dell'Ufficio Centrale. Non ci saranno problemi?
Kang Hyeon Woong? Davvero?
Questo mi fa venire ancora di più la voglia di chiamarla.
Allora, fammi sapere quando la convocherai.
Voglio ascoltare anche io.
Non importa.
ma perché continui ad interessarti di questo caso
se l'hai passato a me?
Park Do Pil, Lee Jang Gwon, Jo Sang Taek e Kang Hyeon Woong.
Salendo passo dopo passo, sai chi troverai in cima?
Chi?
Song Man Seok.
La scacchiera è più grande del previsto.
Perché mi hai ceduto una partita così importante?
Probabilmente avresti potuto farcela da solo.
Te l'ho detto.
Non ho potere.
Non hai potere?
Allora, hai intenzione di usarmi come scudo
ed in seguito prenderai tutto per te?
Non conosci i principi basilari di un procuratore?
Tutti i procuratori sono un corpo solo.
Tu ed io siamo parti di uno stesso corpo. Quello che mangio io, lo mangi anche tu.
Procuratore.
Non dimenticarlo! Siamo un corpo solo.
Questa è la lista delle chiamate di Park Gyu Cheol che mi aveva chiesto.
[Lista delle Chiamate]
Sì, è il reparto di Medicina Interna dell'ospedale Junsung.
Oh, sì, l'Ospedale Jinsung?
Sì, questo è l'ufficio di Kang Hyeon Woong, della Procura Centrale di Seoul.
Pronto? Pronto?
Di cosa si tratta?
Ah, sì.
Sono Kang Hyeon Woon, del Distretto Centrale di Seoul.
Sì, pronto.
Sono il Procuratore Ha Dae Cheol del Distretto Sud.
Ah, sì.
Perché non mi ha chiamato con il cellulare?
L'ho dimenticato a casa.
Allora... di che si tratta?
- Avrei qualcosa da dirle. - Cosa?
Penso che il Procuratore Seo Ri Na interrogherà Im Ji Sook usando il collegamento con il Presidente Jo Sang Taek.
Cosa?
Da bambina c'è stato un periodo in cui non guardavo negli specchi.
Non volevo guardare.
Pensavo di essere troppo sporca ed orribile,
quindi rimasi nella mia stanza per tre mesi.
Un giorno, guardai nello specchio...
ed ero diventata davvero sporca ed orribile.
E allora un giorno, all'improvviso pensai questo.
Sono io e basta.
E' il mondo che è sporco. Non sono io.
Sono io e basta.
Quella persona mi chiamava a casa sua.
Trovava sempre la scusa che doveva firmare dei documenti.
E mi faceva sempre andare a casa sua.
E poi, con la forza...
Davvero non era quello che volevo. Lo giuro...
Lo so.
Perché dovrei andare lì?
Non ho mai sentito parlare della Jolim Construction.
Tesoro... ho fatto degli affari con quella compagnia,
quindi ho fatto qualcosa usando il tuo nome.
L'hai fatto? Perché?
Ho solo preso in prestito il tuo nome.
Non ci saranno problemi.
Inoltre, devi andarci. Vero?
Penso che stavolta dovrai farlo.
Perché "devo"?
Ci sei tu ed il Capo Procuratore Song Man Seok. Perché tua madre deve farlo?
Dietro di lei c'è il Ministro Seo Min Seong.
Sta cercando di usare questo caso per arrivare al Procuratore Song Man Seok.
Probabilmente lo sta facendo per fermarci.
Non so di cosa stiate parlando, ma
non voglio andarci. Ho paura.
Mamma... fidati di me, vuoi?
Va bene.
Ho messo qualcuno tra di loro.
Farò in modo che non ti accada nulla,
e mi assicurerò di fermare la stampa.
Potrai tranquillamente andare e tornare a casa.
Cosa gli dirò? Io non so nulla.
Hyeon Woong ha detto che non succederà niente.
Tesoro, mi dispiace.
[Kang Hyeon Woong - Distretto Centrale Seoul]
Sono Kang Hyeon Woong dell'Ufficio Indagini Speciali della Procura del Distretto Centrale di Soul.
Da questo punto in poi, le indagini relative al caso dell'omicidio della Villa di Yeuksam-dong
verranno condotte direttamente dall'Ufficio della Procura Centrale di Seoul.
Fino ad ora le indagini indicano il suicidio.
Il sospettato non deve aver retto alla pressione delle indagini della polizia,
e supponiamo che si sia suicidato.
Tu supplico. Soltanto un po'... aspetta solo un pochino ed insisti.
Anche senza dover dire che eri tu quello ad indossare la maschera,
ci sarà sicuramente un modo per risolvere la questione, d'accordo?
Papà.
E' vero che lei è stata una testimone della scena dell'omicidio?
- Sì. - Potrebbe dirci in dettaglio cos'è successo?
In quel momento, ero in bagno.
Si ricorda il volto di quella persona?
E' questa.
E' sicura che si tratti di lui?
Sì.
Ho capito.
Grazie per la testimonianza. Adesso può andare a casa.
Non avrei dovuto dartelo.
Vorresti ridarmi il caso?
Dopotutto all'inizio era mio.
- No, assolutamente no. - Cosa?
Procuratore Seo, non può assolutamente dare questo caso a quest'uomo.
Lo userà per un altro scopo.
Lo userà solo per fare carriera.
L'ha detto lui stesso.
Quando l'avrei fatto...
E' sicuramente capace di farlo.
- Giusto?- Anche tu, come puoi...
Va bene! Allora farò l'assistente al Procuratore Seo.
Il procuratore incaricato sarà Seo Ri Na, ed io sarò soltanto un assistente.
Questo posso farlo, vero?
Vuoi davvero metterci il tuo cucchiaio sopra (vuole far vedere che ha fatto qualcosa).
Non è affatto così. E' che io e Seo Ri Na siamo un corpo solo.
La sto aiutando perché siamo una cosa sola.
Non è così? Siamo un corpo solo.
Un corpo? Voi due sareste un corpo?
Non fraintenda.
Sta parlando dei principi fondamentali di un Procuratore.
Certo, l'ha detto lui questo, vero?
Lo sapevo.
Sei davvero ad un livello differente rispetto agli altri procuratori.
Ad un livello differente? Sì.
Ovviamente, un livello inferiore.
Inferiore?
Sarà tutto risolto se prenderemo Lee Jang Gwon.
Certo, ma non sarà facile catturarlo.
L'Ispettore Capo Yoo che si occupa del caso sembra molto competente.
E' competente ed intelligente,
ma è facilmente prevedibile dagli avversari.
Dietro Lee Jang Gwon c'è l'ex poliziotto Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek sa come ha intenzione di agire Yoo Min Hui, come se seguisse i suoi movimenti su di un GPS.
Dobbiamo cambiare l'ordine.
- L'ordine? - Invece di arrivare a Jo Sang Taek catturando Lee Jang Gwon,
dobbiamo incastrare Jo Sang Taek che è il corpo,
e fare che Lee Jang Gwon, che è collegato a lui, lo segua.
Come possiamo prendere Jo Sang Taek?
Come quello che ha ordinato l'omicidio.
Su quali basi?
Il passato.
Benvenuta, Madame.
Di cosa dovrò parlare?
Può parlarmi in modo informale. Sono come un figlio.
Questo la renderà anche meno nervosa.
Non so nulla.
Dica sinceramente quello che sa.
Cosa so?
Per caso ha qualcosa da nascondere?
Niente affatto.
Se non ha nulla da nascondere,
non risponda.
Sta dicendo che non devo parlare?
Per la legge, esiste il diritto di rimanere in silenzio.
Non deve ammettere nulla, se si tratta di qualcosa che potrebbe essere usato contro di lei.
Persino se ha fatto qualcosa di inimmaginabile nel passato,
anche se ci fossero delle prove effettive,
sarà in grado di seppellire tutto per sempre nel suo cuore.
Qualcosa del genere.
Di che si tratta?
E' il passato di Im Ji Sook.
Il passato di Im Ji Sook?
Nel passato di Im Ji Sook,
c'è un legame nel passato di Jo Sang Taek.
Il presente di Jo Sang Taek e quello di Im Ji Sook...
sono il risultato di quello che hanno creato...
nel loro coinvolgimento del passato.
E' sicuro che il Presidente Jo abbia ricevuto del denaro dalla Filippine,
ma non riesco ad afferrare dove sia finito il denaro dopo di quello.
Penso che sia un professionista del riciclaggio di denaro sporco.
Quel giocatore è Jo Sang Taek.
Dobbiamo svelare quello per poter trovare il motivo,
il motivo per il quale abbia ordinato l'omicidio.
Un membro della squadra investigativa ha parlato direttamente con la polizia delle Filippine.
Cos'hanno detto?
Dicono che potrebbero mandarci parecchi documenti.
La cosa strana è che...
dicono che, in passato, hanno inviato la richiesta di collaborazione tramite l'ufficio legale,
e che erano curiosi di sapere perché li stavamo contattando soltanto adesso.
Davvero? Allora, controlla se c'è stata davvero questa richiesta.
Sì.
No, no.
Non farlo.
Perché?
Questo significa che qualcuno deve averla ricevuta.
E se qualcuno è stato in grado di insabbiare il caso, significa che si tratta di qualcuno dell'organizzazione.
Scoprirò tutto per conto mio.
- Sta dicendo che non sapeva di essere un direttore di quella compagnia? - Sì.
Non conosce neanche il Presidente Jo Sang Taek?
Sì, non lo conosco davvero.
Il presidente Kang Joong Ho della YK Electronics è il suo secondo marito, vero?
Perché me lo sta chiedendo?
A quel tempo, Jo Sang Taek
fu il poliziotto incaricato dell'arresto del suo primo marito, Jeong Do Seong.
Non lo sapeva?
E' possibile che questa relazione del passato abbia condotto agli avvenimenti di oggi?
Yeong Soon, sono qui.
E' una richiesta di collaborazione degli Affari Esterni.
Ma come mai l'Ufficio dell Procura non l'ha inoltrata?
Mentre stavano per farlo c'è stato un cambiamento dei vertici della Procura
e la cosa è morta lì.
Fino a dove è arrivato il comando?
Una pedina come me non può saperlo.
Ad ogni modo, non devi dire a nessuno che ti ho dato queste informazioni.
Questo posto è noto come Dipartimento Legale solo di nome.
Sembra più una succursale dell'Ufficio della Procura.
Se dovessi mettermi dalla parte del procuratore sbagliato, sarei morta.
Lo so. Non preoccuparti, grazie!
Come ha detto lei, Madame, è possibile che non lo conosca.
E' possibile che il Presidente Kang Joong Ho abbia fatto tutto segretamente.
So che il Presidente Kang Joong Ho ed il suo defunto marito Jeong Do Seong erano amici e soci in affari.
Ma perché lui si è messo in affari
con la persona che aveva arrestato il suo amico?
Forse dalla relazione del passato, il seme di quella relazione...
Basta.
D'ora in poi, non risponderò a nessuna
delle sue domande.
Se non lo sa, è tutto quello che può dire.
Ma perché...
non vuole dire che non lo sa.
Sembra che tu lo sapessi.
Tu...
Ho capito. Finiremo qui.
La prego, vada pure.
Può andare.
Come donna, sono curiosa.
In base ai fatti, sembra che il Presidente Kang Joong Ho
in qualche modo si sia preso tutto quello che aveva il suo primo marito.
Come ha fatto a sposare un uomo simile?
Ho sentito dire che avete avuto un figlio...
Non parli di cose di cui neanche può averne un'idea!
Hyeon Woong è il mio unico figlio.
Pensavo che mi avrebbe picchiato.
Perché mi hai chiesto di fare una cosa tanto inutile?
C'è qualcosa che l'ha messa di cattivo umore?
Il procuratore in carica ha questo modo irragionevole di comportarsi duramente.
No, il suo consiglio è stato utile.
Grazie.
Sì.
Allora...
Chi era quella?
Mia madre.
Tua madre? Hai una madre?
Quella è la madre del famoso Procuratore Kang Hyeon Woong.
La polizia delle Filippine il giorno dell'incidente aveva inoltrato una richiesta di collaborazione.
Ecco perché Jo Sang Taek ha dovuto uccidere Park Do Pil.
Questa richiesta è stata bloccata a vantaggio di qualcuno.
A vantaggio di qualcuno?
Te l'avevo detto. Dietro questo caso, si nascnde un'organizzazione incredibile.
Dimmi la verità.
Pensi davvero di aver risolto questo caso senza nessun errore?
Errore? Quale errore?
Sinceramente... con la tua carriera di procuratore onorato...
Te lo dirò con la mia carriera di procuratore onorato.
Il colpevole è stato quell'immigrato cinese-coreano.
E' Kang Hyeon Woong.
Abbiamo già confermato che Kang Joong Ho e Jo Sang Taek erano collegati.
Kang Hyeon Woong è il figlio di Kang Joong Ho.
Prima di tutto prendiamo Lee Jang Gwon.
Va bene.
Con le sue capacità non può prenderlo.
Cosa? Perché?
Ti ho detto che dovresti prima prendere il corpo.
Arrestiamo prima di tutto Jo Sang Taek come colui che ha orchestrato l'omicidio.
Emetterò subito un mandato d'arresto.
Dopo averlo arrestato, lo metta subito in prigione.
Sì, ho capito.
Cosa? Non posso prenderlo con le mie capacità?
Chi ti credi di essere per potermi trattare così? Oltretutto, davanti ad un Procuratore?
- Scusa. - Cosa?
Ho detto che mi dispiace.
Perché hai fatto una cosa di cui dispiacerti?
Questa è la mia specialità. Fare qualcosa per cui dispiacermi e chiedere scusa immediatamente dopo.
- Cane... - Esatto. Sono un cane.
Bau... bau... anche questa è una mia specialità. Ammettere subito le cose.
Sei senza parole, vero?
Anche far sentire la gente distrutta è una mia specialità.
Che sciocchezze... non dovrei parlare con uno come lui...
Ricordati di fare le cose in base alle regole.
Sono sicuro che attaccheranno.
Perché mi stai dicendo di farlo? Non è neanche il tuo caso.
Per te.
Cosa?
L'hai detto tu.
Il motivo per cui sei diventata un poliziotto e quello per cui io sono diventato un procuratore...
è per poter aiutare la gent,e che muore ingiustamente, a poter chiudere gli occhi in pace.
Sei un bravo poliziotto.
Anche se non sei perfetta.
Razza di idiota... non dovrei parlare con lui.
Funzionerà davvero?
Continueremo a scontrarci così.
Sono io. Emetteranno il mandato d'arresto per Jo Sang Taek.
Tieni pronta la squadra per l'arresto e trasferisci al sicuro la testimone.
Che tipo di rapporto c'è tra voi due?
Ah, tra di noi? Ci scambiamo solo degli sms.
Questa è l'ultima volta.
Prima di andartene dovresti sistemare tutto il casino che hai combinato.
Non posso calpestare la m***a che hai sparso.
Devo attaccare.
Sarà difficile mettersi in contatto con me da ora in poi.
Confido sul fatto che sistemerai il casino.
Sono l'Ispettore Capo Yoo Min Hui della Divisione Crimini Violenti della Polizia di Gangam.
L'arresto per aver commissionato un omicidio.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. La stiamo trasferendo alla segreteria telefonica...
Perché non rispondevi al telefono? Ero preoccupato.
Hyungnim, sono io.
- Che sta succedendo? - Da quanto tempo, Hyungnim.
Tua moglie è al sicuro con noi.
Accidenti, non volevamo farlo, ma...
il Presidente Jo era così preoccupato che tu stessi combinando così tanti sbagli.
Quando avrai finito il lavoro, chiamami.
Porteremo tua moglie a casa.
Questo è il modulo
con cui dieci anni fa, Lee Jang Gwon venne consegnato all'Unità Crimini Violenti
quando ero a Seosan.
Non fu lei quello a firmare questo modulo?
Dieci anni fa, lasciò andare Lee Jang Gwon, e per quello
fino ad ora, lei l'ha tenuto con se come sicario per eseguire i suoi omicidi.
Lee Jang Gwon?
Chi sarebbe?
Per essere uno che non conosce, sembrate molto amici.
Come ha intenzione di spiegare questo?
Non voglio spiegarlo.
- Cosa? - Non conosce i fondamenti degli interrogatori.
Le mie dichiarazioni potrebbero essere usate contro di me in tribunale.
Non sa che
il suo comportamento
la metterà in svantaggio davanti alla Corte?
Quelle parole, in passato,
le ho usate tante volte
con i bastardi che tenevano la bocca chiusa.
Era qualcosa che effettivamente usavo
quando non c'erano abbastanza prove per mettere in galera qualcuno.
Aigoo, sembra che le manchino le prove.
Abbiamo un testimone.
Un testimone?
Quella donna non mi ha visto.
Come fa a sapere che il testimone è una donna?
Ah... penso che sia il momento che chiami un avvocato.
Non avrà per caso...
Chi conosce il nascondiglio della testimone?
- L'ispettore Pi, lei e... - E...?
Il Procuratore Ha Dae Cheol mi aveva chiesto di fargli sapere
e gli ho detto che dovevo scoprire qualcosa dal testimone.
Perché riusciamo a contattare l'ispettore Pi?
Ci proverò di nuovo.
- Tutto a posto? - Sì.
Prenda questo e chiami la polizia.
Va bene.
Tu ed io abbiamo parecchio di cui parlare.
Ti ricordi dell'uomo
che è morto con la maschera?
Non hai un posto dove andare.
Rispondimi.
Hai fatto salire quella persona sull'auto, vero?
Gli hai messo la maschera e l'hai ucciso, vero?
Chi te l'ha ordinato? Jo Sang Taek?
Kang Hyeon Woong?
Rispondimi, bastardo!
Che stai facendo?
Sono io, ho fallito.
Ma salva mia moglie.
Che stai facendo?!
Mi prenderò la responsabilità.
Prenderò tutta la colpa.
Cos'hai detto?!
Rispondimi.
Non so cosa farò.
Ti risponderò...
all'inferno.
Cosa?
Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Anteprima
Il procuratore è un poliziotto? Perché sei andato sul posto?
Dovevamo prima trovare il corpo.
Il protagonista principale di tutti questi incidenti... Kang Hyeon Woong.
- Mi sta minacciando? - Allora perché mi fa sentire così meschino?
C'è una dichiarazione che Park Do Pil ha fatto su Lee Jang Gwon.
Perché continuano ad iniziare delle battaglie in cui non hanno nessuna possibilità di vittoria?
Ha fatto diventare un omicida quel coreano residente in Cina, semplicemente mettendogli una maschera sul viso.
Era lei... quello ad indossare la maschera?
Prenderò Jo Sang Taek.